Las flores de Sidney West / Juan Gelman 2


LAMENTO POR LAS FLORES DE DAVID BURNHAM

flores de miel flores de piel flores
calientes salían de david burnham
quieto en el aire frío lunar
sin remedio sin adioses sin Dios

¡ah david burnham!
su clavícula clavada en el cosmos era la que más florecía
extrañas vidas daba para la época
en que la gente era infeliz


y preguntaba ¿cómo era el niño david en la clase de inglés?
nunca se supo cómo era
pero está quieto entre fulgores
su cabeza se la come la luz

david burnham amó ese final
no quiso a la tierra ni al agua
como cantaba al disolverse
inclinado hacia el sol

que le tapó las manos los ojos los pies
cuidándolo como a palomo ciego
en tanto cae la noche padre y madre
como oso silencioso

las cuatro caras del dolor se apagaron
para david burnham navegando o ardiendo todavía
dulce dulce
detrás del espectáculo

así terminó david burnham se le caía un polvo fino
como jazmín donde avanza la noche
aplasta y se perfuma
¡ah solo en el espacio!

LAMENTO POR EL VUELO DE BOB CHAMBERS (Fragmento)

la vez que a bob chambers lo vieron estaba
poniendo lento el día
dura la vista claro el corazón
le dieron una cama de rosas que fue a tirar al mar

LAMENTO POR LOS PIES DE CARMICHAEL O’SHAUGHNESSY (Fragmento)

carmichael o’shaughnessy mi dios
con el camino en la mano era un planeta
girando y girando en la mañana cerrada
como cubierto de lirios y de trigos


LAMENTO POR LA TRIPA DE HELEN CARMODY (Fragmento)

“no apartes la muerte de ti helen” dijeron
“no quiebres el espejo árbol florido”
le dijeron e helen carmody en función
qué triste era todo esto

mejor hubiera sido callar
las verdes hierbas saben dar amarillo
y helen sola oscura
no sabe nada nada


LAMENTO POR LA NIÑA BLANCA DE JOHNNY PETSUM (Fragmento)

allí johnny petsum mató
al carcelero del rosal

al que envenena las pechugas de ave
al que ensuciaba boca a boca los aires del río


Fragmentos tomados de:
Los Poemas De Sidney West
Juan Gelman
Traducciones III
(1968-1969)
Fotografía Anastacia

No hay comentarios: